Jolene, a Outra

Tenho uma paixão pelas canções que falam da Outra.

As canções que falam da Outra em geral roçam o brega, o que é tido como mau gosto, o boko moko, o cafajeste. Coisas tipo Lupicínio Rodrigues, já que sou uma pessoa de gosto um tanto refinado, que não tem discos de Odair José, Lindomar Gatilho, Wando, essas coisas assumidamente bregas, cafajestes.

A música que fala da Outra que me parece mais extraordinária foi composta por Dolly Parton. Dolly Parton é uma figura extasiantemente  maravilhosa. Boa compositora, boa cantora, boa atriz, ela brinca bem humoradamente com a imagem de brega. Industrializa a imagem de brega.

Foi capaz de criar uma canção em que a Matriz se dirige à Filial.

          ***

Aliás, quem compôs “Matriz e Filial”? Foi Lupicínio? Nelson Gonçalves cantava, e Simone também gravou. Ah, sim, Lúcio Cardim.

“Quem sou eu pra ter direitos exclusivos sobre ela

Se eu não posso sutentar os sonhos dela

Se nada tenho e cada um vale o que tem

Quem sou eu pra sufocar a solidão da sua boca

Que hoje diz que é matriz e quase louca

Quando brigamos diz que é a filial

 

Afinal se amar demais passou a ser o meu defeito

É bem possível que eu não tenha mais direito

De ser matriz por ter sòmente amor pra dar

 

Afinal o que ela pensa em conseguir me desprezando

Se sua sina sempre é voltar chorando,

Arrependida, me pedindo pra ficar”

 ***

Vixe!

***

Quem achar que “Matriz e Filial” é o fundo no poço é porque não conhece “Jolene”, de Dolly Parton.

Em “Jolene”, Dolly Parton teve a coragem de ir ao mais fundo do brega. Ela criou uma canção em que a Matriz, a Esposa, a Titular, deixa de lado qualquer tipo de auto-respeito, de auto-consideração, e suplica, perdidamente, à Outra, que não conquiste seu maridão.

Ela, a Titular, sabe que a Outra é em tudo melhor que ela própria. E então ela implora que Jolene, a Outra, não venha pra cima do maridão. Não o leve apenas porque você pode. Sua beleza é incomparável, com a pele de marfim e olhos verdes de esmeralda, seu sorriso é como um sopro da primavera, sua voz é suave como a chuva deverão, e não posso competir com você, Jolene…

É de pasmar:

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, jolene

He talks about you in his sleep
There’s nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don’t know what he means to me, jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
Hes the only one for me, jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him even though you can
Jolene, Jolene 

Acho essa canção uma maravilha. É das poucas canções que já foram compostas no mundo que são mais politicamente incorretas que as de Lupicínio.

É uma canção que parece absolutamente sórdida, e na verdade é tão denunciadora de descaminhos. Foi regravada por um monte de gente importante. A estranha e fantástica norueguesa Susanna e sua orquestra mágica fez uma gravação de babar.

À primeira vista pateticamente machista, “Jolene” na verdade é o exato contrário disso.

Epa! Será que, no fundo, no fundo, Lupicínio, Nelson Gonçalves e os outros bregas todos eram também feministas?

Novembro de 2012