uma sangrenta batalha

que a aldeias e cidades,

numa fúria selvagem, amortalha.

As irmãs ali perderam seus irmãos

e as mulheres perderam seus maridos,

e entre fogo e escombros, as crianças

procuravam, em vão, aos pais perdidos.

E da Polônia não chegava mais

nem carta nem notícias de jornal

mas lá pros lados do leste

corria uma história sem igual.

Numa cidade, debaixo da neve,

lá pro leste, segundo se falava,

uma cruzada de crianças,

então, na Polônia começava.

As crianças famintas se juntavam

seguindo a passos curtos os caminhos

e iam recolhendo outras crianças

nas ruínas dos povoados vizinhos.

Queriam escapulir das batalhas

e daquele pesadelo tão voraz

e poder chegar a uma terra

onde pudessem encontrar a paz.

Um chefezinho havia entre eles,

que o ânimo lhes tinha soerguido.

Tinha agora uma só preocupação:

descobrir o caminho, não sabido.

Trazia uma menina de onze anos

um pequeno de quatro, carregado,

tinha ela o que toda mãe precisa

mas não tinha um país pacificado.

Também um judeuzinho ia junto

com o seu colarinho de veludo;

do pão mais fino sempre se servira

mas, aqui, se ajeitava bem com tudo.

E havia dois grandes estrategistas,

dois irmãos, que um dia se chegaram.

Tomaram uma cabana vazia.

E só antes das chuvas a deixaram.

Juntou-se um magro e cinzento menino

que afastado de todos se esquecia.

Uma tremenda culpa carregava:

de uma embaixada nazista descendia.

E um músico, que em aldeia arruinada,

numa loja encontrara um tambor

mas não achava jeito de tocá-lo:

o barulho seria delator.

E o grupo apanhou um dia um cão

para ser abatido na viagem.

Agora era uma boca a mais,

para matá-lo, faltava coragem.

E uma escola, com um professorzinho

que gritava, sem quê nem pra quê

e um aluno, que num tanque escrevia

da palavra paz, só aprendera o P…

Tiveram um concerto junto a um rio

de inverno, que passava com ruído.

Pôde o pequeno bater o seu tambor

por saber que não seria ouvido.

Também tiveram eles um romance,

ela doze e quinze ele contava.

Iam os dois a uma granja trancada

e os cabelos dele ela penteava.

Mas o amor não pôde resistir,

soprou sobre eles um frio de morte.

Como podem arbustos florescer

quando do alto cai neve tão forte?

Também fizeram eles uma guerra.

Descobriram que havia outro partido.

Mas logo teve a guerra o seu fim

ao verem que ela não tinha sentido.

A guerra explodia furiosa

em torno a uma guarita destruida.

Aconteceu, porém, que, de repente,

ficou uma das turmas sem comida.

E a outra turma ao ter disso ciência,

já resolveu um homem lhes mandar

carregado com um saco de batatas;

sem comida, ninguém pode lutar.

E também houve um dia um julgamento;

com duas velas foi iluminado.

Foi bem penoso o interrogatório

mas, ao final, o juíz foi condenado.

Houve também o enterro do pequeno

que tinha o colarinho de veludo.

Dois alemães e dois polacos levam

seu corpo, à frente de um cortejo mudo.

Protestantes, católicos, o nazista,

à terra o devolviam, pensativos.

E ao fim falou um pequeno socialista

do futuro dos vivos.

Portanto, havia fé e esperança,

não havia, porém, ou carne ou pão.

Não me ralhem se esses pequeninos

roubam daqueles que nada lhes dão.

Não me ralhem também, com o camponês,

se ele não os convida à sua mesa.

caridade não basta a meio cento;

precisa muito trigo, com certeza.

E procuravam dirigir-se ao sul

pois, com certeza, é no sul distante

que todo dia, sempre, às doze horas,

o sol se mostra assim, muito brilhante.

E um dia acharam eles um soldado,

no chão de um pinheiral caíra ferido.
Por sete dias eles o trataram,

pra lhes mostrar o caminho perdido.

Dizia ele: para Bilgoray!

Com febre forte havia de estar

pois ao oitavo dia falecia.

Também este tiveram que enterrar.

E a neve escondia os letreiros;

deviam indicar o itinerário.

Nenhum rumo, porém, indicariam;

tinham sido virados ao contrário.

Não era brincadeira de mau gosto

mas um estratagema militar

e enquanto procurassem Bilgoray

jamais a poderiam encontrar.

E eles rodeavam o seu chefe

e este tentava entre a neve ver;

depois, apontava com a mãozinha

falando só: por ali, deve ser.

Uma noite avistaram uma fogueira

mas não quiseram se aproximar.

E numa outra vez viram três tanques

cheios de gente, passando a rolar.

Alcançaram um dia uma cidade

e um desvio tiveram que fazer

até que ela estivesse ultrapassada.

Só prosseguiram ao anoitecer.

Debaixo de uma violenta nevasca,

no que fora o sudeste polonês,

aos cinquenta e cinco pequeninos

avistou-se pela última vez.

Se meus olhos eu mantenho fechados

a sua peregrinação eu vejo;

de uma granja arruinada a outra granja,

arruinada também, segue o cortejo.

Sobre eles, acima, lá nas nuvens,

há sempre imensa, nova procissão!

Mal avançando contra ventos frios,

sem pátria e sem nenhuma direção.

Buscando uma terra em que haja paz

sem fogo e sem trovão

não como aquela de onde eles vinham;

o bando é já imensa multidão.

E que eles não eram mais os mesmos

à luz crepuscular, sentia às vezes,

pois eu estava vendo outras carinhas,

amarelos, espanhóis e franceses.

E na Polônia, naquele janeiro,

foi encontrado um cão,

no seu magro pescoço, alguém tinha

pendurado um bilhete num cartão.

E estava escrito: por favor, socorro!

Nós não sabemos mais nosso caminho.

Cinquenta e cinco ao todo somos nós.

Basta seguir o nosso cachorrinho.

E se vocês não podem vir aqui

é só afugentar o nosso cão.

Mas não atirem nele, por favor,

só ele sabe a nossa direção.

E era uma letrinha de criança

mas era sempre um camponês que a lia.

Tinha passado já um ano e meio.

De fome, o pobre cão se consumia.

 Nota: Meus 5 anos de Goethe não me autorizaram a traduzir do alemão, muito menos versos de Brecht. Fiz o que pude e minha amiga e colega na Faculdade, Adelaide Rudolf, professora e tradutora do Goethe Institut de Curitiba, muito ajudou em algumas dificuldades.

Jorge Teles

Não sei se entendi direitim…
O texto era bem assim:

“Bola  esmão pro  povolsa
oto é vido garantisto
ou  passeatro var quanos
mas já vrono tara o polto”.

Na hora do meu almoço
Ligo logo o meu radinho.
Quero ver o que há de novo
Cruzando no meu caminho.
Ouço a fala do ministro
que discursa com carinho.

Não sei se entendi direitim…
A fala era bem assim:

“A evonomia cai bem
brasisco o baixo é ril
amos vaumentosto o impar
pra enbolso o nosso cher”.

No nosso lanche de hoje
Fizeram reunião.
Todo mundo liberado,
Todo mundo no salão.
O diretor nos mostrou
Os novos planos de ação.

Não sei se entendi direitim…
O plano era bem assim:

“Os acionigem existas
precisar mais trabalhamos
se aumental o capitar
vovão cês chupedo o dar”.

De noite, ao chegar em casa,
Fico em frente da tevê.
Eles sempre apresentam
De todo fato, o porquê.
A notícia era boa,
Vou transmitir a você.

Não sei se entendi direitim…
A nota era bem assim:

“Tosso nal carnavaemos
A cachol e o futebaça.
Til azudo no Brasul
O paões dos bobalhis.”

Curitiba, 23/11/1977

peludos, grunhidos selvagens.

entre berros e pauladas

fomos entendendo o poder da união.

como num milagre

pequenos grupos se organizaram

(que passo para o humano!).

custou-nos apenas pequena transcendência

y un poco de muerte.

depois

os reis hoje antigos

focalizaram sobre si decisões e posses,

distribuindo dores e sobras

para o resto das multidões cabisbaixas.

sacerdotes ensinavam como crescer

(que passo para o humano!),

navios, medicina, escrita.

custou-nos apenas alguma obediência

y un poco de muerte.

depois,

ah! foi com os gregos que o humano

divinizou-se!

o teatro, a história, a filosofia!

a arquitetura e a estatuária!

que soberbo povo enfeitiçado

por verdade e beleza!

custou-nos tão pouco, afinal!

só deflorar a poesia

(que passo para o humano!)

y un poco de muerte.

e o que nos ensinaram os romanos?

ensinaram a organizar o grandioso.

como explicar tanta civilização?,

sem a repressão eficiente do Direito!

(que passo! que passo!)

tábuas legisladoras saindo por todos os caminhos,

y un poco de muerte.

chegaram-se de manso

os cristãos

com tanta doçura

y un poco de muerte.

os sábios libertaram a ciência, a seguir,

transformando, numa vertigem voraz,

a face das coisas do homem.

custou-nos transformadora renovação renascentista

y un poco de muerte.

mas eis que a máquina estala em línguas de fogo que ligam

e em garras de ferro que se engrenam corretamente!

foi uma revolução poderosa, aquela,

(mas que passo para o humano!

que grande passo de magia mecânica!)

é verdade que as chaminés cospem venenos

mas é tão grande o planeta!

e quão confortável, o resultado dos gritos das máquinas!

foi só organizar os trabalhadores

y un poco de muerte.

e hoje, hoje, finalmente,

nós que nos dizemos civilizados,

nós capitalistas, nós socialistas,

e nós nem istas nem aquilo,

continuamos nossa gloriosa trajetória

em direção ao nada.

atraindo futuros ao um só passado.

pisamos a lua, que passo desumano!

enchemos o espaço com vigias explosivos,

como é pequeno o planeta!

mas continuamos a marcha de esplendor,

pisando rastilhos, passeando sobre minas, brincando sobre explosivos.

defendendo essas idéias que garantem a civilização

com verdades discutíveis, discutidas, indiscutíveis,

y un poco de muerte.

 Trecho da obra de ficção inédita A Espécie Humana, de 2003

era uma donzela.

Sempre arrumadinha,

sempre na janela.

De roupa engomada

e trança penteada,

tão triste e sozinha

ninguém vem a ela.

Tinha uma cadela

dona Mariquinha.

Acendia a vela

quando era noitinha.

A cachorra amada,

com a casa fechada,

vigiava a donzela,

vigiava a casinha.

……………………..

Auauau auauau.

……………………..

Auauau auauau.

Dona Mariquinha

ouviu a cadela

indo na cozinha.

Mas que noite, aquela!

Levantou-se amuada

e viu, assustada,

que uma sombra vinha

bem junto à janela.

Deu uma piscadela

pra que a cachorrinha

tivesse cautela,

e ficou quietinha.

Veio uma pancada

na porta trancada

e uma voz que gela

chama a coitadinha.

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

Dona Mariquinha

beijou a cadela.

Pôs leite e farinha

na sua gamela.

Não mais assustada,

mas bem descansada,

pois a cachorrinha

defendera a ela.

E apagada a vela,

chegada a noitinha,

deitou-se a donzela

e ficou quietinha.

De novo a pancada

e a voz que brada.

Dona Mariquinha,

mas que voz, aquela!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

Limpando a cozinha,

lavando panela,

sonhava sozinha

a pobre donzela.

Ficava sismada,

tremia por nada.

E, assanhadinha,

ficou tagarela.

Sobre os sonhos dela,

quem é que adivinha?

Com flor na lapela,

um príncipe vinha,

de roupa enfeitada,

coroa e espada,

em carruagem bela,

de sua mãe, rainha.

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

O tempo ia e vinha

passando, e ela,

fritando galinha,

limpando a chinela,

toda apaixonada

espera a chamada.

Mas a cachorrinha

não poupa sua goela.

O sangue congela

de ira daninha.

Pegou a cadela,

quebrou-lhe a espinha.

Deixou-a jogada

e ficou trancada.

Mas que voz, aquela,

que do quintal vinha?

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

Aquela vozinha

era da cadela

que, mesmo mortinha,

defendia a ela.

Inda mais irada,

toda transtornada,

Dona Mariquinha

queimou a cadela.

Foi junto à pinguela

atrás da casinha,

jogou a cadela

dentro da covinha.

Depois de enterrada

a cachorra odiada,

apagou a vela

e esperou sozinha.

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- Auauau, se tu cá vier!

Foi da cachorrinha,

que amava a donzela,

aquela vozinha.

De onde vinha ela?

Ao pó misturada

ficara espalhada

da cadelazinha

pelagem singela.

Raivosa, a donzela

correu à cozinha,

encheu a tigela

com água limpinha.

Limpou apressada

a casa empoeirada.

E, assim, da cadela,

nenhum pelo tinha.

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- …………………………

- Dona Mariquinha,

   qui tu rango rango!

- …………………………

Como a cachorrinha

não latiu por ela,

Dona Mariquinha,

de olhar de gazela,

chegou deslumbrada

à porta fechada

e, bem dengozinha,

girou a tramela.

(Epílogo)

Não era príncipe

nem moço loiro.

Mas um bichão.

Peito peludo,

saco pendente,

Pinto comprido.

E a Mariquinha,

apavoradinha,

deitou-se na cama,

à espera da morte.

Abriu a perninha

e ficou quietinha.

Qual foi sua sorte?

O bicho comeu

Dona Mariquinha!

Comeu inteirinha!

Depois, se encolheu

Junto à mulherzinha

E adormeceu!

Curitiba, abril 1981

Eu lia livros de outrora, de ciências ancestrais,

Quando, quase adormecido, ouvi um leve estalido,

Alguém fazendo um ruído bem junto de meus portais.

“Deve ser uma visita”, disse, “junto a meus portais.

                   Isso apenas, nada mais.”

Ah, memória de tormento, era um dezembro cinzento.

Na lareira um fogo lento tinha brilhos espectrais.

Esperava pelo dia. Tentando esquecer, eu lia;

Esquecer a que estaria entre os anjos celestiais,

A quem chamam de Lenora estes anjos celestiais.

                   Aqui, não tem nome mais.

Os sussurros da cortina púrpura de seda fina

Torturavam com tremores fantásticos, abissais.

Pra acalmar o meu proscrito coração, disse eu, contrito,

Algum visitante aflito deve estar junto aos portais.

Um tardio visitante está junto aos meus portais.

                   É só isso e nada mais”.

Retomando meu alento, sem hesitar um momento

Eu gritei: “Senhor, lamento, mas chegar a horas tais!

O Senhor ou a Senhora que, gentilmente, aí fora,

Bate bem a essa hora de silêncios sepulcrais!”

Abri então minha porta, aos silêncios sepulcrais.

                   Só o escuro! Nada mais!

Espreitando o escuro horrendo, eu, ali, tudo temendo,

Sonhei um sonho tremendo, nunca sonhado jamais;

O silêncio era total. Não me deu nenhum sinal.

Só o nome de Lenora em dois murmúrios iguais.

Eu o suspirei e o eco devolveu com sons iguais.

                   Isso apenas. Nada mais.

Novamente entrei em casa, toda a alma feita em brasa.

Outra vez, e já mais forte, ouvi os ruídos fatais.

“Há alguém ali, é certo”, disse eu, “alguém desperto

Junto à janela, encoberto por mistérios colossais.

Coração, se acalme, explore os mistérios colossais.

                   É o vento. Nada mais”.

A janela abri, nervoso e voando, majestoso,

Entrou um Corvo vistoso, dos tempos inaugurais.

Não parou por um minuto, qual fidalgo absoluto

E de modo resoluto pousou bem junto aos portais.

No busto da deusa Palas, bem junto de meus portais.

                            Lá pousou e nada mais.

Tanta tristeza sentindo mas eu acabei me rindo

Desse pássaro de ébano com ares senhoriais.

“Corvo negro, renegado com o topete entrecortado,

Corvo antigo e enviado por tormentas infernais.

Qual teu principesco nome nas moradas infernais?”

                   Disse o Corvo: “Nunca mais”.

Eu fiquei maravilhado com o que tinha escutado

Inda que o significado das palavras cruciais

Não ficasse muito claro; mas com decisão, declaro,

Que isto há de ser bem raro: ter junto de seus portais

Ave, ou monstro, ali, pousado, sobre o busto, nos portais,

                   Com tal nome: Nunca Mais.

Mas depois ficou calado, como se, tendo falado,

Tivesse a alma esgotado em palavras tão cabais.

E mudo permaneceu. Nem uma pluma moveu.

Transtornado, disse eu: “Meus amigos, meus fanais,

Perdi tudo. Também ele se irá com meus fanais”.

                   Disse o Corvo: “Nunca mais”

Minha alma tremeu inteira com a resposta tão certeira.

“Eis a provisão grosseira de suas reservas verbais.

Com certeza teve um dono que,  caído no abandono,

Noites e noites sem sono, repetia, entre seus ais,

Num triste canto de morte, repetia entre seus ais

                   O estribilho: Nunca mais”.

Eu ria num pesadelo. Pois era obrigado a vê-lo!

A poltrona rolei junto à ave, o busto e os portais.

Afundado no veludo, fantasiei sobre tudo:

“O que quer dizer-me um Corvo de outras eras primordiais

Agourento, feio, vindo dessas eras primordiais,

                   Com o grasnado: Nunca mais?”

E sentado, eu meditava. Com o Corvo não mais falava

Mas sentia me queimando seus dois olhos bestiais.

Eu não concluia nada. A cabeça reclinada

No veludo da almofada, sob a luz dos castiçais,

Veludo violeta que ela, sob a luz dos castiçais,

                   Não tocará nunca mais!

Súbito o ar ficou mais denso, como se um vaso de incenso

Em mãos de anjos, volteasse numa dança em espirais.

“Deus mandou-o!”, eu gritei. “Pelos anjos, sim, eu sei,

Pra que eu esqueça Lenora e essas mágoas tão brutais.

Bebo e esquecerei Lenora e essas mágoas tão brutais.”

                   Disse o Corvo: “Nunca mais.”

“Ah, maléfico adivinho, ave ou demônio daninho,

Vindo de uma tempestade ou de eras inaugurais.

Diga se nessa morada, desértica, assombrada,

Nesta casa horrorizada, adivinho, diga mais,

Terei eu alívio um dia, diga, imploro, diga mais!”

                   Disse o Corvo: “Nunca mais.”

“Ah, maléfico adivinho, ave ou demônio daninho,

Pelo Deus que adoramos, e o céu que nos fez mortais;

Diga à minha alma errante se lá no Édem distante

Encontrarei radiante entre os anjos celestiais

Lenora bela e radiante entre os anjos celestiais!”

                   Disse o Corvo: “Nunca mais.”

“Seja o teu último canto”, trovejei, “já pro recanto

das plutônicas tormentas de tuas noites abismais!

Não fique nem uma pena, sinal da mentira obscena!

Deixe-me na solidão! Saia já de meus portais!

Tire o bico de minha alma, o corpo de meus portais!”

                   Disse o Corvo: Nunca mais.”

E o Corvo ali fica, tenso, pousado, quieto, imenso,

No busto da deusa Palas, bem junto de meus portais.

Traz nos olhos a demência de um demônio em sonolência.

Sua sombra sem clemência tem  matizes espectrais.

E minha alma, dessa sombra, com matizes espectrais,

                   Não sairá nunca mais.

 Nota de Jorge Teles:

Em 2000 fiz algumas apresentações de um monólogo com o texto integral de O Corvo, em Esperanto, traduzido por Kalman Kalocsay. Para aproveitar a música incidental, o figurino e os objetos de cena, resolvi fazer algumas apresentações em português. As traduções mais conhecidas são as de Machado de Assis e Fernando Pessoa. Nada coloquiais. Acabei por fazer a tradução acima, que apresentei umas três, quatro vezes. Angela Telles me ajudou em algumas dificuldades, com uma tradução literal. Nem todas as estrofes do original conservam rimas internas.

Campo Largo, 30/4/2001

já chegou tua hora;

eu puxei a descarga,

você não foi embora.

Você vai lá pro fundo,

fica escondidinho;

quando eu menos espero,

você volta inteirinho.

Cocozinho teimoso,

estou sem paciência.

Tô ficando irritado

com a sua insistência.

Você dá cambalhotas

que nem um palhacinho;

quando eu menos espero,

você volta inteirinho.

Cocozinho teimoso,

estou muito zangado;

joguei um balde d’água

e eis o resultado.

Você desaparece,

eu me vejo sozinho;

quando eu menos espero,

você volta inteirinho.

Eu peguei uma faca

e cortei-o ao meio.

Dei de novo a descarga

pra atingi-lo em cheio.

Mas eu levei um susto

com o que vi depois.

Era um cocozinho.

E agora são dois.

Curitiba, 28/6/1982

cidade branca, limpa e sadia,

pedindo à Musa que me não proíba.

Quero cantar miséria e alegria,

munido de poética coragem

e equipado de inspirada ousadia.

Começo, então, esta minha viagem

procurando arrolar seus disparates,

o seu trabalho e sua vadiagem.

Rua das Flores, dolés, chocolates,

cafés e churros. Todos misturados,

estelionatários e engraxates,

mendigos, bichas loucas, advogados,

confusão de inquietos e teimosos,

de ofendidos e de humilhados.

Boca Maldita, encontro de ociosos

com o linguajar ferino criticando,

mas sem nada assumir, de tão medrosos.

Batel, com suas bruxas convidando

outras bruxas pros chás beneficentes,

e o jornalista idiota, publicando

suas recepções e seus presentes,

suas viagens pela Argentina,

seus filhos belos, vis e delinqüentes.

Enquanto as filhas, diante da vitrina

discutem de vestidos dispensáveis

pra debutar a vaidade cretina.

Nas marechais, políticos vendáveis,

executivos, ladrões, contadores,

corruptos, banqueiros execráveis,

subornos, mordomias, mil horrores,

tudo de acordo com a justiça cega

e a proteção dos desembargadores.

E o dinheiro secreto que escorrega

pros cofres da canalha protetora

que despoja, assassina e sonega.

Rua Riachuelo, a domadora

provocando o passante com o convite

em troca da moeda enganadora.

Sede das pragas mil de Afrodite,

fome e dor simuladas e escondidas,

nas máscaras de um prazer sem limite.

Madrugadas eternas e sofridas,

batidas, cassetetes, frio e sono,

té que o sol afugente as desvalidas.

Passeio Público, o filho sem dono,

filho que é só filho da empregada

mal paga pela mãe do abandono.

Na areia a criança é negligenciada

enquanto a pobre moça fica à espera

do soldadinho que está de emboscada.

Nas áreas verdes, a alegria austera

dos papais e mamães endomingados

que a TV anunciou a primavera.

Em volta disso tudo, os amontoados

de cães, caixotes, latas, ferro velho,

lixo e alguns casebres definhados;

as roupas com remendos no joelho,

nas panelas só cabeças de bagre,

os bens aventurados do evangelho.

Filhos do fel diário e do vinagre,

disputando o diabólico pão:

sustentáculos do podre milagre.

Guabirotuba, Xaxim, Boqueirão,

Abranches, Oficinas, Barigüi,

Pinheirinho, Los Angeles, Portão,

Juvevê, Vila América, Tingüi,

Uberaba, Boa Vista, Cajuru,

Barreirinha, Cabral, Bacacheri,

Bigorrilho, Água Verde e Ahu,

Alto da Quinze, Mercês e Taboão.

Curitiba, querida, I love you.